很高兴见到你 Un placer.
亚历山大 他们都到楼下啦 Alexander, ya están todos abajo.
一直都是卡蒂亚帮我打领结 Katya siempre me ayuda con esto.
看出来了 Claro.
我去趟洗手间 Tengo que ir al baño.
一会楼下见 Nos vemos abajo.
第十二号准则 Directiva 12.
什么 ¿Cómo?
苏联代表团任何成员在美期间不得单独行动 Ningún miembro de la delegación soviética puede estar solo en EE.UU.
那我能把门关上吗 ¿Puedo cerrar la puerta?
我们两年前在莫斯科见过 Nos veremos en dos años en Moscú.
他们来了 Ahí están.
萨沙 Espera un momento, Sasha.
我为你骄傲 Estoy orgulloso de ti.
你也是 奥列格 Y de ti, Oleg.
在此我代表美国政府对苏联客人的到来表示热烈的欢迎 Doy una calurosa bienvenida a nuestros invitados soviéticos.
你们的到来让我今天晚上看到了巨大的希望 Lo que veo esta noche me da grandes esperanzas
为未来 para el futuro.
为我们两个伟大的国家的和平与发展 Por la paz y la armonía entre nuestras grandes naciones.
为了和平 ¡Por la paz!
亚历山大•伊万诺夫 外交部 Alexander Ivanov. Departamento de Asuntos Exteriores.
杰姬•海文 国务院 Jackie Haven. Departamento de Estado.
我很会煮咖啡 También sé hacer café.
- 真是不好意思 - 快去换件衣服 - Perdón. - Ve a cambiarte.
我收到指示了 Tengo instrucciones.
第一道主菜后 Después del primer plato,
你就去厨房 大厅的下面 vaya a la cocina, al final del pasillo.
别紧张 Respire.
给我想要的情报 Es lo que quería.
把我妻子带来再说 Sin mi mujer no hay trato.
清醒一点 Mantenga la cabeza fría.
很高兴认识你 Un placer conocerle.
她没有卡蒂亚漂亮 No es tan guapa como Katya.
没有人比她漂亮 Nadie lo es.
干杯 ¡Salud!
干杯 ¡Nostrovia!
我爱你 卡秋莎 Te quiero, Katyusha.
我爱你 萨沙 Te quiero, Sasha.
不要忘了我 Recuérdalo siempre.
卫生间吗 先生 ¿El baño, camarada?
左边 A la izquierda.
谢谢 Gracias.
萨沙 Sasha.
等等我 Espera.
- 放开 - 上车 - ¡No! - Entre en el coche.
萨沙 ¡Sasha!
结束了 Se acabó.
你自由了 Es libre.
卡蒂亚呢 ¿Y Katya?
- 卡蒂亚 我的妻子 我们说好了的 - 我们与她失去了联系 - Katya, mi mujer. Hicimos un trato. - Perdimos el contacto con ella.
不行 我得回去 No. Tengo que volver.
- 停车 我得回去 - 亚历山大 - ¡Detenga el coche! Tengo que volver. - ¡Alexander!
- 停车 - 亚历山大 - ¡Pare el coche! - Alexander.
你 回 不 去 了 No puede volver.
让人难以置信的是苏联已经成为历史 Cuesta pensar que la Unión Soviética ya no existe.
冷战期间世界人民惶惶不可终日 La que todos temíamos durante la guerra fría.
苏联人民在残暴政权下受苦受难的日子已一去不复返 El país donde los propios soviéticos sufrían bajo regímenes brutales.
现在正义的大门终于打开 Ahora, a las puertas del Glasnost,
改革开放后的莫斯科街头 人们的兴奋之情溢于言表 hay un espíritu de apertura y emoción en las calles de Moscú.
前往俄罗斯旅行变得更加容易 Viajar a Rusia es más fácil...
我刚做的菜 Nuestro último producto.
- 不错 - 很好 - Aprobado. - ¿Está bueno?
不 不 不 No, no, no.
我很高兴你能来我的办公室 Estaría bien que vinieras a la oficina de vez en cuando.
我的公司就是留给你的 我想你应该知道 Creé la empresa por ti, ya lo sabes.
画展准备得怎么样了 ¿Y la exposición? ¿Está lista?
你十五岁那年骗我说出去玩的时候就是这个表情 Pones la misma cara que a los 15 cuando me mentías sobre a dónde ibas.
我早就不是那个十五岁的小女孩了 Ya no tengo 15 años.
亚历克斯叔叔 Tío Alex...
我想去莫斯科 He decidido ir a Moscú.
那里是我梦想的舞台 Llevo toda la vida trabajando por una exposición así.
俄罗斯不安全 Rusia no es segura.
对你也许不安全 共产主义已经结束了 Quizá no para ti. Pero el comunismo se acabó.
- 我不许你去 劳伦 - 我一定得去 - No lo permitiré, Lauren. - ¿No lo permitirás?
我们全家都来自那里 De ahí viene mi familia.
你也来自那里 Tú eres de allí.
我的父亲来自那里 卡蒂亚姑姑也是 Mi padre es de allí, mi tía Katya.
我想知道到底是怎么回事 No sé lo que pasó.
重点是 我们现在 在这里 Que nos fuimos todos.
除了卡蒂亚 Menos Katya.
你的父母去世时 你还是个小孩子 Cuando murieron tus padres siendo tú una niña,
我得往前看 tuve que mirar hacia delante.
往前 劳伦 不是 往后 Hacia delante, Lauren. No hacia atrás.
- 过去就让它过去吧 - 但是你对过去一直念念不忘 - Lo pasado, pasado está. - Pero aún piensas en ello.
你其实一直活在过去 只是不敢面对自己 Piensas en ello todo el rato, solo finges no pensar.
是的 我在想工作 我在想你 Sí, pienso en mi trabajo y pienso en ti.
你看到我就会想起卡蒂亚 我想知道到底是怎么回事 Cada vez que me miras ves a Katya. ¿Qué le pasó?
我不知道 No sé qué le pasó.
你明白吗 我不知道 ¿Lo entiendes? No lo sé.
我们吃晚饭吧 ¿Podemos cenar ya?
我不饿 No tengo hambre.
- 谢谢 - 晚安 先生 - Gracias. - Buenas noches, señor.
抱歉 让你久等了 米莎 Perdona el retraso, Misha.
- 又在日理万机 - 只是本职工作 - ¿Muy ocupado dirigiendo el país? - Hago lo que puedo.
使点劲 Dale más fuerte.
走吧 Eso es.
苏联造真结实 En la Unión Soviética todo responde mejor a la fuerza bruta.
到啦 Mira.
萨沙 这里不是克里姆林宫的会议室 放松 Sasha, no estamos en la sala de juntas del Kremlin.
我给你拿杯喝的 Te traeré una copa.
我相信他会没事的 Creo que está bien.
我给你拿杯喝的吧 ¿Le traigo una copa?
好 Sí.
迷路啦 ¿Dos vasos?
被她迷住了 Ni se te ocurra.
你觉得呢 ¿Te gusta?
她不会是克里姆林宫的完美女人 我的朋友 No será la mujer perfecta para el Kremlin, amigo.
她的父母是反党分子 Sus padres eran disidentes.
时代不同了 Los tiempos están cambiando.
怎么了 ¿Qué?
房间里最美丽的女人在等着你呢 La mujer más guapa de la sala te está esperando.
我们还是别谈政治了 ¿Tenemos que hablar de política?
这段音乐让我想起童年的美好时光 ¿La música le recuerda a su niñez?
我的母亲经常弹这首曲子 Mi madre la tocaba al piano.
我是亚历山大•伊万诺夫 Soy Alexander Ivanov.
卡蒂亚• 格林科娃 Katya Grinkova.
你做什么工作 ¿A qué se dedica?
学校行政部门 你呢 Soy gerente de un colegio. ¿Y usted?
外交部三等秘书 Ayudante del número 3 del ministerio de Asuntos Exteriores.
你喜欢你的工作吗 ¿Le gusta su trabajo?
是的 Sí.
对工作充满热情 ¿Apasionadamente?
我不想虚度生命 Quiero cambiar el mundo.
为谁 ¿Para quién?
为人民服务 这就是为什么我投身政治 Para todos los que pueda. Por eso me dedico a la política.
我的父亲 Fue por mi padre.
影响了我的职业生涯 Él me inició.
你有没有发现你的工作热情其实来自于你父亲的梦想 ¿Y cómo va a encontrar su pasión si sigue el sueño de su padre?
嘿 Toma.
跳舞吗 ¿Le apetece bailar?
我得走了 Me voy.
谢谢 Gracias.
我送你吧 ¿La acompaño a casa?
我和朋友一起 Estoy con mi compañera de piso.
不过还是谢谢你 Pero gracias,
亚历山大 Alexander.
你吃的什么 ¿Qué has comido?
你给我带的是什么罐头 Lo que me has traído de el bar.
那不是原因 我就没事呀 No puede ser eso, porque he tomado lo mismo.
你真漂亮 Tienes mala cara.
越漂亮的女人越不能相信 No puedo creerme que las mujeres te encuentren atractivo.
昨天我喝多了 Ayer bebí demasiado.
你虏获了亚历山大的心 我从来没有见过他这样 Estabas entregada a Alexander. Nunca te había visto así.
哪有的事啊 你就会胡思乱想 Ni me has visto. Son imaginaciones tuyas.
不是吗 ¿Sí?
你知道怎么做 小心点 Ya sabes lo que hay que hacer. Ve con cuidado.
快点 Vamos, rápido.
快点 Vamos.
发生什么事了 ¿Qué ha pasado?
他们又回来了 Han vuelto.
但是把香烟留在那里了 Se habían dejado el tabaco.
我会再建一个情报站 Pronto organizaré otro punto de recogida.
我们来谈谈亚历山大 Mientras tanto, hablemos de Alexander.
我们可以利用他 Está en una posición útil.
你为什么不出手 ¿Y tú por qué no...?
我当然能搞定 Se daría cuenta.
但是你出手的话会不一样 Contigo sería distinto.
卡蒂亚 我们这一行就是拿命冒险 Katya, como correo arriesgas la vida.
现在该进一步行动了 Es el momento de hacer algo más.
如果你真想帮助美国人 Si de verdad quieres ayudar a los americanos.
那么好 Esta bien.
按计划进行 先与他见面 Empieza despacio. Conócelo primero.
让他信任你 Que confíe en ti.
今晚能准备好吗 ¿Crees que estará todo listo esta noche?
应该没问题 Eso espero.
有人想采访你 Quieren entrevistarte.
谁 ¿Quién?
玛丽娜•瑞斯卡雅 一位非常有名的政治记者 Marina Rinskaya, una de nuestras mejores periodistas políticas.
因反腐败报道而为大家熟知 Anticorrupción.
她为什么要采访我 ¿Qué quiere de mí?
别担心 接受采访对你来说很容易 Tranquila, seguro que te trata mejor que a la gente sobre la que escribe.
一位政治记者怎么会对艺术感兴趣 ¿Qué hace una periodista política interesándose en el arte?
也许和你一样 Lo mismo que usted, seguramente.
说来听听 Ya.
我认为艺术能传达出文字所不能表达的内容 Creo que el arte describe algo que no puede decirse en palabras.
哪件是你的作品 ¿Cuál es su obra?
嗨 Hola.
太赞了 Es asombroso.
有那么 一瞬间 我觉得 Por un momento he pensado...
什么 ¿Qué?
这就是你 Que era usted.
但应该是卡蒂亚 Pero debe de ser Katya.
你是怎么知道的 ¿Cómo lo sabe?
我知道你叔叔的一些故事 Conozco la historia de su tío.
他没来吗 ¿No ha venido con usted?
非常抱歉 我不能接受采访我的工作或我的家庭 Perdone, ¿me va a preguntar por mi trabajo o por mi familia?
总有一样可以吧 ¿Por qué no las dos cosas?
一起吃晚饭怎么样 ¿Mientras cenamos?
如果佳人有约那就算了 Si no ha venido acompañada.
没有 没有 No, estoy sola.
我现在还没有遇到能让我心动的女人 Aún no he conocido a la mujer adecuada.
早上好 Buenos días.
你在做什么 斯维特拉娜 ¿Qué pasa, Svetlana?
教育局通知处理所有教科书 Sé que tenemos órdenes de tirar todos estos libros de texto
因为有赞美斯大林的内容 porque alaban demasiado al camarada Stalin...
这是好事呀 你说是不是 Ya, es increíble, ¿no?
- 他伤了膝盖 - 早上好 老师 - Se ha lastimado la rodilla. - Buenos días, señorita.
不该跑的时候就不要跑 Así aprenderá a no correr cuando no debe.
疼吗 ¿Te duele?
是的 老师 Sí, señorita.
会有点刺痛 Te va a picar un poco.
对不起 Lo siento.
你怎么不当老师呢 ¿No te gustaría dar clases?
谢谢老师 Gracias, señorita.
年轻人要勇于担当 Enseñarles a las jóvenes mentes en blanco su deber.
我喜欢办公室工作 Me gusta trabajar en la oficina.
很高兴你能来 Me alegro de que hayas venido.
你们几个人住这里 ¿Cuánta gente vive aquí?
就我自己 Solo yo.
我一直在想那天晚上你说的话 He pensado en lo que dijiste la noche en que nos conocimos.
梦想 Sobre los sueños.
这个世界充满了各种可能 No me imagino un mundo con tantas posibilidades.
如果我没有投身政治 Pero luego pensé que si debo elegir algo que no sea la política,
我会做一名厨师 sería la cocina.
创造舌尖上的美味 研究不同的菜谱 Inventar nuevos sabores, nuevas texturas.
你真这么想 ¿Es importante?
烹饪充其量只能算作乐趣 Solo es placer.
我从未吃过这样的美味 Nunca había comido tan bien.
一直以来 食物对我来说就像汽油一样 味同嚼蜡 Crecí con la idea de que la comida era como gasolina.
- 你在哪里长大 - 在这里 莫斯科 - ¿Dónde creciste? - Aquí, en Moscú.
不同的小区 不同的家庭 En muchos pisos distintos. Con familias distintas.
你父母呢 卡蒂亚 ¿Qué les pasó a tus padres, Katya?
与成千上万的家庭一样 Lo mismo que a millones de familias.
他们反对斯大林 并且是公开反对 Eran antiestalinistas y no lo escondían.
你也因为信仰遭到迫害吗 ¿Les castigaron por sus opiniones?
没有人能够幸免 Como todo el mundo.
你现在信仰什么 ¿Y qué opinas tú?
我现在是一名光荣的共产党员 Soy una comunista orgullosa.
共产主义认为其他意识形态都是异端邪说 Los crímenes de un hombre no niegan toda una ideología.
那时候你多大 ¿Cuántos años tenías?
十一 Once.
对不起 卡蒂亚 Lo siento, Katya.
- 卡蒂亚 - 很晚了 - Katya... - Es tarde.
- 我送你回去 - 不用了 谢谢 - Te acompañaré a casa. - No, gracias.
尤里 ¡Yuri!
爸爸 ¡Papá!
妈妈 ¡Mamá!
你知道吗 玛丽娜给我看了你的作品 Fue Marina quien me habló de tu trabajo.
没有她就没有你的这次画展 No estarías aquí de no ser por ella.
- 我忍不住要多看一眼 - 我真不知道是你推荐了我 - Tenía que volver a verlo. - No sabía que me habías recomendado.
没什么 ¿Qué más da?
我就纳闷呢 我在这里 独自一人 没有关系 也没有背景 Creía que estaba aquí por méritos propios.
不是我一个人的决定 Nadia decide sola.
我在报纸上看了你的作品后才决定推荐你 Te recomendé después de verte en el periódico.
你们这里也能看到美国报纸吗 ¿Llegan periódicos americanos?
你在这里也能知道你想知道的一切 Llega de todo si se sabe buscar.
你叔叔对你来这里什么意见 ¿Qué le parece a tu tío que estés aquí?
他很不高兴 No está muy contento.
我想自己寻找 关于卡蒂亚 Pero quiero descubrir más cosas sobre Katya.
为什么 ¿Por qué?
她是一名间谍 Era una espía.
我可以帮你 Necesitarás ayuda.
疲惫让人容易出错 Solo ve mal cuando está cansado.
在与美国激烈竞争的关键时刻 我能不疲惫吗 Y en plena carrera armamentística, ¿cuándo no lo estoy?
医生怎么说 ¿Qué dice el médico?
他说你什么都不能做 Que no se puede hacer nada.
现在阅读都成了问题 Ahora me cuesta leer
五年后我连放在眼前的这只手都看不见了 y dentro de 5 años no veré ni mi mano delante de la cara.
你得帮我 Tienes que ayudarme.
今晚读完这份报告 明早告诉我文件内容 Lee esto esta noche y me informas por la mañana. ¿Entendido?
我无权阅读这些文件 No estoy autorizado a leerlo.
我不说 谁会说 ¿A quién se lo pido, si no?
那个女孩是谁 ¿Quién es esa chica con la que sales?
卡蒂亚 我们见过几次面 ¿Katya? Nos hemos visto un par de veces.
四次 Cuatro.
父母因政见不同被处决 Mataron a sus padres por disidentes.
她的弟弟尤里是一名舞蹈演员 可是到了美国以后就没回来 Su hermano Yuri fue como bailarín a EE.UU. y no volvió.
我们应该调查她的政治背景 Hay que juzgarla por ella misma.
你政治觉悟很高 萨沙 Muy moderno, Sasha.
幸运的是她是学校的负责人 Por suerte, fue la jefa de su escuadrón en el colegio.
审讯的时候写下了批斗他父亲的大字报 Denunció a su padre por escrito cuando se le pidió.
她走的都是正确路线 No se ha equivocado nunca.
没别的事了吧 先生 ¿Es todo, señor?
是的 Sí, sí.
走路看着点 ¡Mire por dónde va!
就是这里 ¿Está bien?
哦 Sí.
闭馆了 Ya hemos cerrado.
这是我的通行证 Tengo autorización para investigar.
我女儿见过你以后 Le diré a mi hija que la he conocido.
我们读了你所有的文章 Leemos todos sus artículos.
我们需要一九六一年的克格勃文件 Necesitamos archivos de 1961. KGB.
三十分钟 Media hora.
你认为这里真有关于卡蒂亚的文档 ¿Crees que documentarían lo que le pasó a Katya?
我不知道 No sé.
这些名字你觉得有用吗 ¿Te suena algún nombre?
- 安德烈•哥劳德维斯凯 一九六一年去世 - 没用 - Andrei Gorodovsky. Murió en 1961. - No.
安娜•佩特洛娃 也死了 Anna Petrova, también muerta.
没用 No.
米哈伊尔•阿道诺威 Mijaíl Ardonov.
阿道诺威 ¿Ardonov?
我叔叔最好的朋友叫米莎•阿道诺威 El mejor amigo de mi tío era Misha Ardonov.
米莎是米哈伊尔的简称 Misha es el diminutivo de Mijaíl.
他是卡蒂亚所在的间谍组织的头 Según esto, era el jefe de la célula de Katya.
他还活着 Y sigue vivo.
走啊 米莎 Vamos, juega, Misha.
天才正在思考 我的朋友 No se puede atosigar a los genios, amigos.
将军 Jaque mate.
没想到会在你们面前输得一塌糊涂 No quería dejarle en ridículo delante de ti.
很好 米莎 Muy amable, Misha.
你们饿吗 ¿Tienes hambre?
很饿 Mucha.
再来 ¿Otra?
还在想下棋的事 ¿Pensando movimientos de ajedrez?
他很擅长象棋 我们来谈正事 Juega bien al ajedrez. ¿Y a lo demás?
小心点 卡蒂亚 Ve con cuidado, Katya.
你要知道你是在演戏 千万别把自己陷进去 Empiezas representando un papel y de repente ya no es un papel.
他很痴情 Es simpático.
这样一来就很容易 Eso lo hace fácil.
容易多了 Un poco más fácil.
你可以从他那里拿点情报 Ha llegado la hora de que le saques algo.
现在太早了吧 Es demasiado pronto.
迪米特里那个瞎子每晚都让他处理文件 El ciego de Dimitri le da papeles para leer todas la noches.
- 有时候吧 - 无论是什么 下次一定拿到手 - A veces. - Toma lo que traiga la próxima vez.
拍照或者记下来 如果不方便的话 Fotografíalo. Memorízalo si hace falta.
饿吗 ¿Tienes hambre?
快饿死了 今天我的萨沙做了什么好吃的 Mucha. ¿Qué cocina hoy el chef?
一只鸡 Un pollo.
很少有人买得起一只鸡 Casi nadie puede permitirse un pollo entero.
知道 但我想让你吃了它 Ya. Pero quería que lo comieras.
请不要因为我给你买了一只鸡而愧疚 No me hagas sentir culpable por regalarte cosas.
今天工作怎么样 ¿Qué tal el trabajo?
你已经让我无法专心工作了 卡蒂亚 Me haces ver las cosas de otra forma, Katya.
我把桌子上的文件从一边拿到另一边 Lo único que hago es pasar papeles de un lado de mi mesa al otro.
我根本没有心思工作 No ayudo a nadie.
明白 Te entiendo.
等我一会 Dame un minuto.
好吧 去吧 Está bien, abandóname si hace falta.
卡蒂亚 ¿Katya?
来啦 ¡Voy!
你愿意吗 ¿Estás segura?
嗯 Sí.
我爱你 卡蒂亚 Te quiero, Katya.
地址呢 ¿Y la dirección?
很好 谢谢 Perfecto, gracias.
米莎住在北方 直到两年前 Misha vivía en el norte hasta hace dos años.
他回到了莫斯科 Ha vuelto a Moscú.
太棒了 ¡Ha vuelto!
闭嘴 ¡Silencio!
玛丽娜竟然接受别人的拥抱 这个世界真是充满了奇迹 Marina ha permitido que la abracen. Existen los milagros.
我可以从这里打个电话吗 ¿Puedo llamar desde aquí?
酒店打不了国际长途 我得把这个消息告诉他 La cola del hotel es imposible y tengo que decírselo.
你叔叔吗 ¿A tu tío?
给我号码 我打给他 Dame el número y yo le llamo.
谢谢 Gracias.
不行吗 ¿No?
没人接 No se pone.
好吧 Está bien.
你不如写个便条 我们给他发传真 ¿Y si le escribes una nota y le mandamos un fax?
好吧 谢谢 De acuerdo, sí. Gracias.
谢谢你的帮助 Gracias por ayudarme.
与人共度一天对我来说已是很久以前的事情了 Hacía mucho que no pasaba el día con nadie
如果不是为了工作 si no era por trabajo.
你没有朋友吗 ¿No tienes amigos?
我习惯一个人 Estoy acostumbrada a estar sola.
喜欢吗 ¿Te gusta?
我不是想 No quería...
如果你喜欢 Si te gusta.
谢谢 Gracias.
我得走了 太晚了 Tengo que irme. Es tarde.
你可以留下来 如果 你不想一个人 Te puedes quedar, si quieres descansar de estar sola.
我们明天去见米莎吗 ¿Vamos a ver a Misha mañana?
是的 Sí.
谢谢你 玛丽娜 Gracias, Marina.
我欠你一个人情 Te debo una.
谢谢 Gracias.
难道你没有勇气去面对真相 ¿NO DEBERÍAS TENER EL VALOR DE INVESTIGAR TU PASADO
而只让你的侄女独自寻找 玛丽娜 EN VEZ DE MANDAR A TU SOBRINA? MARINA
你没事吧 卡蒂亚 ¿Estás bien, Katyusha?
是的 Sí.
你看上去很伤心 Pareces triste.
十五年前的今天 Hoy hace quince años.
又想起了你的父母 ¿Tus padres?
为什么用了这么长的时间才摆脱斯大林的恐怖统治 ¿Cómo pudo Stalin salirse con la suya tanto tiempo?
我向你保证再也不会那样了 Quiero asegurarme de que no vuelve a pasar.
卡蒂亚 Katya...
大家都在等你的新娘 萨沙 Van a mirar a la novia, no a ti.
早上好 同志 Buenos días, camarada.
我们什么时候结婚 ¿Dónde es para casarse?
难道我们不应该先认识一下吗 ¿No deberíamos conocernos antes?
如果你愿意的话 Si lo prefiere.
楼上右转 Arriba a la derecha.
谢谢 Gracias.
把花给他 告诉他 她会来的 Ve a darle una flor y dile que va a venir.
谢谢你 小宝贝 Gracias, pequeña.
萨沙叔叔 爸爸说 她会来的 Tío Sasha, papá dice que vendrá.
我不能这么做 米莎 No puedo, Misha.
我不想欺骗他的感情 No quiero mentirle.
你怎么了 ¿Qué te ha pasado?
他们杀了你的父母 Les pegaron un tiro en la cabeza a tus padres.
他们杀了他们 害你无依无靠 Les mataron y te dejaron sola.
我一直想与你这样的人为伴 Siempre creí que acabaría con alguien como tú.
与我们这边的人而不是他们那边的 Alguien de nuestro bando, no del suyo.
你已经选择了 Tú lo has elegido.
你不能这样 Y tú no puedes dejarlo.
我求你放过我 米莎 Ojalá me dejaras tranquila.
让别人去腐化他 Búscate a otro para desgraciar,
因为我不想 porque no quiero desgraciar a este.
你改变主意了 ¿Has cambiado de opinión?
从来没有 Nunca.
我们会很幸福 萨沙 Vamos a ser muy felices, Sasha.
无论顺境或逆境 还是富裕或贫穷 A pesar de todo.
我会永远爱你 我的卡秋莎 ¿A pesar de qué?
不不 你们现在还不能 接吻 No, no. No pueden besarse aún.
你放我鸽子 Me has dejado plantada.
我只想要米莎的地址 仅此而已 Solo quiero la dirección de Misha. Nada más.
你怎么了 ¿Qué pasa?
这时候喝酒有点早吧 ¿No es temprano para beber?
与你有关系吗 ¿A ti qué te importa?
我很高兴你喜欢 Me alegro de que te guste.
你走吧 Vete.
看着我 Mírame.
你今天为什么不来 ¿Por qué no has venido hoy?
您是米哈伊尔•阿道诺威吗 ¿Mijaíl Ardonov?
我们正在做一项调查 Estamos investigando.
你们从哪里来 ¿De dónde es?
美国 De Estados Unidos.
自由的土地 La tierra de la libertad.
调查什么 ¿Qué investigan?
我是劳伦•格林科娃 Soy Lauren Grinkova.
我想知道有关卡蒂亚的事情 Quiero preguntarle por Katya,
我的姑姑 mi tía.
我是她弟弟尤里的女儿 Soy la hija de su hermano Yuri.
我不记得以前的事情了 No recuerdo nada de esa época.
你是间谍组织的负责人 Era su jefe como espía.
你不记得了吗 ¿Se acuerda?
我叔叔想知道到底发生了什么事 Mi tío no sabe qué le pasó.
他把她丢在这里 就是这么回事 La dejó aquí, eso le pasó.
所以你还记得 Entonces, se acuerda.
萨沙现在怎么样 ¿Qué le pasó a Sasha?
他赚了些钱 抚养劳伦成人 Ganó dinero, cuidó de Lauren.
如果你是他 阿道诺威先生 Póngase en su lugar.
想象一下 他的生命之爱 离他远去 Imagínese que el amor de su vida ha desaparecido
日日夜夜 为她的死 愧疚不已 以泪洗面 y se pasa toda la vida culpándose de su muerte.
别碰她 No la toque.
你应该告诉我们真相 Diga la verdad.
没有人会伤害你 Ya no está en peligro.
真相 ¿La verdad?
真相就是十年来我每天提心吊胆 La verdad es que arriesgué la vida todos los días durante diez años
收集情报 pasando los mismos secretos
转给亚历山大 que les dio Alexander de una vez.
他在美国享受荣华富贵 A cambio, él vive la gran vida en la tierra de las oportunidades
而我却一无所有 y yo no saco nada.
如果你想聊聊 Por favor, si quiere hablar
到这个画廊找我 me encontrará en esta galería.
出去 出去 ¡Fuera! ¡Fuera!
我们等萨沙一会 Esperemos a Sasha.
我又让你生气了 ¿Ya te pone de los nervios?
是你让我坠入爱河 Búscate a alguien y enamórate.
因为在爱中你才会快乐 卡蒂亚 Porque tú estés contenta y enamorada
但这并不意味着我们都和你一样 no significa que estemos todos igual.
萨沙被策反后 我需要你回来 Sasha ha ascendido, tienes que volver.
我不会背叛他 No lo traicionaré.
你已经背叛他了 Ya lo traicionaste
在你们结婚前 antes de casarte.
想象一下他的感受 如果他发现了这一切 Imagínate cómo se sentiría si lo descubriera.
这个拿好 Te voy a dar una cosa.
明天下班后送到 Lo pasas mañana después del trabajo.
你还想改变这个世界吧 Todavía quieres cambiar el mundo, ¿no?
萨沙 ¡Sasha!
结婚周年快乐 Feliz aniversario.
怎么回来这么晚 ¿Dónde estabas?
在学校加点班 En el colegio, acabando.
今晚我们去看歌剧 Hoy vamos a la ópera.
你怎么了 ¿Qué pasa?
我去换件衣服 Tengo que cambiarme.
他们来了 Ahí están.
萨沙叔叔 你来了 ¡Tío Sasha! ¡Has venido!
你好 Hola.
她一直问你们 萨沙 Preguntaba por ti, Sasha.
你们怎么来得这么晚 ¿Dónde estabas?
我下班有点晚了 真是不好意思 He llegado tarde del trabajo. Lo siento.
恭喜你被选为赴美代表团成员 Felicidades por ser elegido para la delegación americana.
我推荐的 Te he recomendado yo.
谢谢 Gracias.
我们到纽约会住在一个房间 Nos alojarán juntos en Nueva York.
但愿我到时候不打呼噜 Espero que no ronques.
走吧 Vamos.
我不想让你走 爸爸 No quiero que vayas, papá.
我所做的一切都是为了你 Todo lo que hago lo hago por mi niña.
怎么了 ¿Qué pasa?
你一整天都不说话 Casi no me has hablado en todo el día.
萨沙 Sasha...
怎么了 亲爱的 ¿Qué pasa?
明天我得加班到很晚 Mañana trabajo hasta tarde.
早上好 Buenos días.
怎么了 ¿Qué pasa?
部里发生了泄密 En el trabajo hay un topo.
这也很正常 我觉得是自己人干的 Hace tiempo. Creo que es alguien de dentro.
- 你告诉迪米特里了吗 - 大家都知道了 - ¿Se lo has dicho a Dimitri? - Se lo he dicho a todo el mundo.
如果他们找到他 他们会杀了他的 Cuando le descubran, lo matarán.
这是叛国罪 卡蒂亚 Es traición.
我们向美国伸出橄榄枝 Enviamos una delegación de paz a Estados Unidos
他们却窃取我们的情报 y mientras tanto nos roban información.
这分明是在藐视我们 ¡Se ríen de nosotros!
我们一定要找出这个人 Haremos lo que podamos para encontrarle.
同时 Mientras tanto,
调查所有人 调查每个人的家庭 一切的一切 investiguen a nuestras familias, todo.
我们没什么可隐瞒的 No tenemos nada que esconder.
会的 萨沙 Lo haremos, Sasha.
怎么了 亲爱的 ¿Qué pasa, Katya?
下雪了 Nieva.
卡蒂亚 ¿Katya?
萨沙 Sasha...
我骗了你 No te he sido sincera.
怎么了 ¿Cómo?
我的父母被杀后 Cuando asesinaron a mis padres
我努力工作以证明自己是一个优秀的共产党员 me esforcé por ser una comunista modélica.
我知道这不容易 Sé que no fue fácil.
这其实是世界上最难的事情 No, es lo más difícil del mundo.
我痛恨这个罪恶的社会制度 它无情地杀死了我的父母 让我在这个世界上无依无靠 Porque odiaba el sistema que mató a mis padres y me dejó sola.
我知道我一直在与这个制度战斗 Siempre supe que quería luchar contra el sistema.
我是一名情报员 Soy una agente.
为美国工作 Trabajo para los americanos.
很多年了 Desde hace años.
你是间谍 ¿Eres una espía?
你在开玩笑吗 ¿Estás bromeando?
这就是你为什么嫁给我的原因 ¿Por eso te casaste conmigo?
不是 No.
不是 我发誓 No, te lo juro.
萨沙 别走 ¡Sasha, por favor, no!
怎么了 ¿Qué pasa?
劳伦 有件事我没告诉你 Lauren, hay algo que no te he dicho.
你要伤我的心呀 ¿Me vas a romper el corazón?
亚历克斯叔叔 ¡Tío Alex!
嗨 Hola.
你怎么来了 ¿Qué haces aquí?
我必须来 Tenía que venir.
这是玛丽娜 Esta es Marina.
她是一位了不起的记者 Es una gran periodista.
我不知道你是谁想做什么 但是请你离我的侄女远点 No sé quién eres ni qué quieres, pero no te acerques a mi sobrina.
亚历克斯叔叔 Tío Alex...
你不记得我了吗 ¿No te acuerdas de mí,
萨沙叔叔 tío Sasha?
你还记得迪米特里吗 ¿Te acuerdas de Dimitri?
我的父亲 Era mi padre.
你是迪米特里的女儿 ¿Eres la hija de Dimitri?
你叛逃后 他们绞死了他 Cuando desertaste lo colgaron.
那时我才七岁 Yo tenía 7 años.
我的上帝 Dios mío.
我真不知道 No lo sabía.
你只想到自己而不顾别人死活 No pensaste más que en ti.
我只是想救卡蒂亚 Quería salvar a Katya.
对不起 Lo siento.
非常抱歉 De verdad, lo siento mucho.
我等了这么多年 就为了你这句话 Hacía mucho que quería oírlo.
玛丽娜 Marina...
这就是我想要告诉你的 Eso quería decirte.
出去 Vete.
劳伦 Lauren...
出 去 Largo.
对不起 Lo siento.
我的上帝 Dios mío.
我不知道她的来历 No sabía quién era.
我到底做了什么 ¿Qué he hecho?
你跟踪我 ¿Me estás siguiendo?
是的 Sí.
- 你听我解释 - 什么 - Quiero explicártelo. - ¿El qué?
你利用我 ¿Que me has utilizado?
劳伦 我是一个有过父爱的女孩 Lauren, yo tenía un padre que me adoraba
但忽然间就成了孤儿 y de repente me quedé huérfana.
都是因为亚历山大的叛逃 Y eso fue porque Alexander desertó.
这应归咎于残暴的制度 他们都是无辜的牺牲者 El régimen era brutal y castigó a muchos inocentes.
但是一切都是你计划好的 Pero planeaste esto hasta el último detalle.
你知道被朋友欺骗是什么感觉吗 ¿Tienes idea de lo humillante que es?
劳伦 我只想告诉你真相 Lauren, quería decirte la verdad.
我从来没想伤害你 No quería hacerte daño.
你已经伤害我了 Pues lo has conseguido.
而且伤得很深 Mucho.
我真的很抱歉 对你父亲的事 Siento lo de tu padre.
我爱你 萨沙 Te quiero, Sasha.
我把一切都告诉你 Decidí decírtelo.
陪我走走好吗 ¿Por favor, vamos a pasear?
那么 ¿Y bien?
我嫁给你是因为我爱你 Me casé contigo porque me enamoré de ti.
我离开了我的工作 Dejé el trabajo que hacía.
是吗 Ya.
但是你还是改变主意了 ¿Y luego cambiaste de opinión?
他们要挟我 Me chantajearon.
他们说如果我不继续做 Dijeron que si no volvía a hacerlo
他们就会告诉你一切 te lo contarían todo.
我不能没有你 No podía soportar perderte.
我再也不会骗你了 萨沙 No podía mentirte más, Sasha.
我要留下来陪你 Por mi culpa te están buscando.
我不去美国了 Cancelaré el viaje.
不行 那样他们会觉得事有蹊跷 No puedes. Sabrán que pasa algo.
他们太不择手段 迟早会查到是你 Son implacables y te encontrarán.
我从来没想过让你承担这一切 No quería hacerte daño.
但你应该给我一个机会 为你曾为之奋斗的国家 Pues debiste darme la libertad por la que tanto luchas,
我相信这个国家 porque yo creía en este país.
萨沙 如果你去纽约 我们还有一线机会 Sasha, si vas a Nueva York tenemos una oportunidad.
你先离开 我随后就走 Estarás fuera y puedo ir contigo.
他们会帮我离开 他们会让我离开 Me ayudarán. Me sacarán de aquí.
如果你给他们情报的话 Si les das información.
求你了 我们一起走 Por favor. Podríamos irnos.
你让我叛逃 ¿Quieres que deserte?
如果我们留下 他们会发现我 Si nos quedamos, me encontrarán.
你也会受到牵连 Y te culparán a ti.
我们都会被绞死 Nos colgarán a los dos.
- 卡蒂亚 - 求你了 - Oh, Katya... - Por favor.
我爱你 Te quiero.
非常抱歉让你久等了 Perdona que te haya hecho esperar.
克格勃来了 Estaba con el KGB.
刚抓了人 Acaban de agarrar a alguien.
我觉得源头找到了 Creo que es la fuente.
谁啊 ¿Quién es?
我们都熟悉的一个人 Aún no se puede decir.
他招供了吗 ¿Ha confesado?
招供是早晚的事 Para cuando terminen, seguro que sí.
希望没有抓错人 Esperemos que no se hayan equivocado.
现在是战争年代 萨沙 Estamos en guerra, Sasha.
我们必须赢 Tenemos que ganar.
我不想让我的女儿在核威胁的环境里 No quiero que mi hija crezca bajo la amenaza nuclear.
或外国旗帜下长大 O con una bandera extranjera.
我要让她过上幸福的生活 Quiero que sea feliz.
这就是为什么我要这么做的原因 Por eso lo hago.
大家都是如此 Igual que todos, ¿no?
萨沙 ¿Sasha?
他们抓人了 Han agarrado a alguien.
我以为是你 我以为是你 Creía que eras tú. Creía que eras tú.
我们必须离开了 Por eso tenemos que irnos.
我们会没事的 No pasa nada.
- 面包 妈妈 - 谢谢 - ¿Pan, mamá? - Gracias.
你要面包吗 ¿Quieres pan?
我为你骄傲 我的孩子 Estoy muy orgulloso, hijo.
这么高级别的代表团 Es una delegación muy importante.
敬萨沙 Por Sasha.
盘子给我 亲爱的 Pásame el plato, cariño.
坐下与萨沙聊聊 Por favor, quédate y habla con Sasha.
- 坐吧 - 谢谢 - Siéntate. - Gracias.
谁被抓了 ¿A quién han cogido?
不知道 No lo sé.
我们不能再接触了 Mejor que no contactemos durante un tiempo.
他们现在到处抓人 美国为什么不帮他们逃出去 A quien hayan cogido, ¿no le ayudarán a escapar los americanos?
卡蒂亚 如果我们被抓 Katya, si nos atrapan...
就只能自求多福了 Estamos solos.
没有人能逃出去 No escapa nadie.
- 再见了 亲爱的 - 一周后见 - Adiós, cariño. - Nos vemos la semana que viene.
- 谢谢你的晚餐 - 谢谢您的到来 - Gracias por la cena. - Gracias por venir.
再见 萨沙 Adiós, Sasha.
照顾好自己 我的好儿子 Cuídate, hijo.
谢谢 Gracias.
还在想妈妈 ¿Ya echas de menos a tu madre?
你一周后就回来了 Volverás en una semana.
再见 米莎 Adiós, Misha.
再见朋友 旅途愉快 Adiós, amigo. Que llegues bien.
- 再见 - 再见 - Adiós. - Adiós.
我知道这对你很难 Sé que ha sido duro.
你习惯了 可我不行 Estás acostumbrada, yo no.
我不能这样一走了之 No voy a desertar.
因为你的父母吗 ¿Por tus padres?
因为你 Por ti.
不 No.
萨沙 Sasha.
帮助你的这些联络人 我想知道他们是谁 Los contactos que te ayudan. Quiero saber quiénes son.
我不能暴露他们 你知道的 No puedo comprometerlos.
那好吧 你说你们有一个安全屋 Está bien. Pero dijiste que tenías una casa de seguridad.
我要亲眼看见才行 Quiero ver que vas.
不行 No puede ser.
不然我不走 Pues no me voy.
如果他们看见你 计划就泡汤了 Si te ven lo estropeará todo.
我也逃不了 No saldré nunca.
哪里 ¿Dónde está?
就在右边 Aquí al lado.
他们准备好了吗 ¿Lo tienen todo preparado?
他们在等我 Me están esperando.
你放心吧 万无一失 Está todo preparado.
萨沙 Sasha...
对不起 Lo siento.
我对不起你 因为我的谎言 Siento haberte mentido.
你得走了 Tienes que irte.
不然赶不上飞机了 Perderás el avión.
我爱你 卡秋莎 Te quiero, Katya.
我爱你 萨沙 Te quiero, Sasha.
不要忘了我 Recuérdalo siempre.
你要带我去你的画展吗 ¿Me llevas a tu exposición?
阿道诺威先生 ¿Sr. Ardonov?
米莎 ¿Misha?
米莎 我的朋友 你还好吗 Misha, amigo, ¿cómo estás?
- 拿着 - 这是什么 - Toma. - ¿Qué es esto?
我要死了 Me estoy muriendo.
最后一件事现在也做完了 Tenía una cosa pendiente y ya está hecha.
你还记得她 Te recuerdo a ella, ¿verdad?
看着我 Mírame.
你快死了 Te estás muriendo.
你自己说的 Lo has dicho tú mismo.
为什么不让自己的良心好过一点 ¿Por qué no te quitas la mala conciencia?
萨沙 有件事我要告诉你 Sasha, tengo que decirte una cosa.
你去哪里了 ¿Dónde estabas?
我去了你家里找你 Te he ido a buscar a casa.
我不能回家 No puedo irme a casa.
萨沙已经叛逃了 我能到哪里去 Sasha ha desertado. O está a punto.
他就这样把你留在这里 ¿Y te ha dejado aquí?
我告诉他我有一个计划 Le dije que tenía un plan.
- 与他在美国会合 - 什么计划 - Que le vería en América. - ¿Qué plan?
我骗他说我们有一个安全屋 Le dije que había una casa de seguridad.
他相信吗 ¿Y se lo creyó?
是的 Sí.
也就是说萨沙正在执行这个计划 Entonces, el plan ahora soy yo.
你可以帮我实现这个计划 米莎 Tú me metiste en esto, Misha.
你帮还是不帮 ¿Me vas a ayudar o no?
求你了 Por favor.
我们得马上离开 Tenemos que irnos.
快点 Rápido.
这是给萨沙的信 万一我被抓的话 Para Sasha, si me pasa algo.
他已经逃走了 Ha conseguido escapar.
现在克格勃想把他抓回来 Ahora la KGB quiere recuperarlo.
跟我吧 他早晚得被抓回来 卡蒂亚 Es a mí a quien agarraron, Katya.
什么 ¿Qué?
你可以像我这样 Puedes hacer lo que yo.
你必须好好考虑 不然后果很严重 No es para tanto si no lo piensas mucho.
克格勃 你怎么 能这样 El KGB. ¿Cómo has podido?
你忘了我们的信仰了吗 ¿Con todo lo que creíamos?
如果你愿意用这种方式来表达你的信仰 ¿Quieres que te convenzan así?
别说我没有提醒你 He intentado no meterte en esto.
我没告诉他们是你策反了萨沙 还有你为什么要找我求助 Les dije que quien espiaba a Sasha era yo. ¿Por qué has venido a mí?
因为我信任你 Porque confiaba en ti.
我别无选择 你必须跟我走 No tengo salida, tienes que venir conmigo.
- 如果抓住我 萨沙就会回来 - 闭嘴 - Si me agarran, Sasha volverá. - Basta.
- 我知道 如果他回来 他必死无疑 - 够了 - Sé que sí. Y si vuelve, lo matarán. - ¡Basta!
你为什么这么在乎他 ¿Lo único que te preocupa es él?
停下 站住 ¡Alto! ¡Alto!
停下 ¡Detenla!
卡蒂亚 卡蒂亚 ¡Katya! ¡Katya!
卡蒂亚 ¡Katya!
你怎么能这么做 ¿Cómo pudiste?
住手 亚历克斯叔叔 ¡Basta! ¡Tío Alex!
你竟然是这种人 ¿Qué clase de hombre eres?
亚历克斯 我们走吧 Alex, tenemos que irnos.
亲爱的萨沙 Sasha, cariño.
当你读到这封信的时候 我已经不在你的身边了 Si lees esto, es que no estoy contigo.
如果你问我们的选择是否正确 Y te preguntarás si hicimos lo que teníamos que hacer.
那么答案是肯定的 Sí.
今生最大的幸福是与你相遇 Deseo más que nada la oportunidad de vivir contigo
没有恐惧 没有仇恨 只有爱情 sin miedo ni rabia, solo amor.
我爱你 Te quiero mucho
如果有来生 y vivo solo para volver a estar contigo,
我仍愿与你相知相爱相守 pero si no volvemos a vernos
就让我们一直活在梦里吧 cuento con que vivirás la vida que soñamos.
永远爱你的 Siempre tuya,
卡蒂亚 Katya.